“Enrico made an impeccable translation from English into Italian of a scholarly article of mine. I recommend him with no hesitation.”
Prof. Miriam Ronzoni, Darmstadt University         

 “One of our best translators.”
TI-Traduce Sagl         

“This service provider showed responsiveness, expertise and professionalism.”
Day Translations, Inc.                                              

“Extreme precision and reliability. Recommended.”
RSF – Servizi Finanziari                                

“Impressive mastery of the relevant literature and terminology.”
Peer reviewer at Springer Publishing Company        

 “Mr. Zoffoli is a highly qualified, reliable and professional translator.”
Reistlingue Sagl                                                         

 “Outsourcing to Enrico the translation of a collection of papers turned out to be a wise choice.”
Prof. R. Caporali, University of Bologna                                 

 ...more refs available upon request


 

Über mich

Ich bin ein Italienisch-Muttersprachler Freelance Übersetzer mit mehrjähriger Erfahrung, Philosoph, Rechtstheoretiker, ehemaliger Universitätslehrer und Forscher in Deutschland und den USA. Mein Portfolio umfasst verschiedene Übersetzungen für Rechtsanwälte, Finanzberater, Übersetzungsagenturen und Verlage.

Sprachbildung

Ich verfeinerte meine Sprachkompetenzen an den Universitäten Bologna, Main, Arizona und Darmstadt, wo ich mit Auszeichnung promovierte.

Spezialisierungen

Ich bin in juristischen Fachübersetzungen spezialisiert (insbesondere ins Schweizer Italienische), übersetze aber regelmäßig auch technische und kommerzielle Unterlagen. Mein Portfolio umfasst außerdem eine große Auswahl an akademischen Übersetzungen.

Philosophie - Das Geheim der EZ-Formula

Der Schlüssel zu der Qualität, die meine Kunden hochschätzen und ausnahmslos bestätigen, ist meiner philosophischen Bildung zurückzuführen. Denn meine mehrjährige Erfahrung als Übersetzer hat mir beigebracht, dass die analytischen Fähigkeiten, die der philosophischen Praxis zugrunde liegen, der Begriffsübersetzung große Hilfe leisten können.

Erfahrung + Philosophie: ein einfacher doch kräftiger Ansatz - EZ translations Pro: as easy as it gets...

 

 

Juristische Fachübersetzungen
Technische Fachübersetzungen
Marketing Unterlagen
Übersetzungen ins CH-IT
Akademische Übersetzungen

Follow me on: