“Enrico made an impeccable translation from English into Italian of a scholarly article of mine. I recommend him with no hesitation.”
Prof. Miriam Ronzoni, Darmstadt University         

 “One of our best translators.”
TI-Traduce Sagl         

“This service provider showed responsiveness, expertise and professionalism.”
Day Translations, Inc.                                              

“Extreme precision and reliability. Recommended.”
RSF – Servizi Finanziari                                

“Impressive mastery of the relevant literature and terminology.”
Peer reviewer at Springer Publishing Company        

 “Mr. Zoffoli is a highly qualified, reliable and professional translator.”
Reistlingue Sagl                                                         

 “Outsourcing to Enrico the translation of a collection of papers turned out to be a wise choice.”
Prof. R. Caporali, University of Bologna                                 

 ...more refs available upon request


 

About me

I'm an Italian mother tongue freelance translator with several years' experience, philosopher, legal theorist, former university lecturer and researcher in Germany and the United States. My portfolio includes several translations for law and accounting firms, agencies and publishers.

Language education

I honed my language skills at the universities of Bologna, Main, Arizona and Darmstadt, where I received my PhD (with honors).

Specializations

While I specialize in legal translations (especially in Swiss Italian), I also translate technical and marketing documents on a regular basis. Further, my portfolio encompasses a wide selection of academic translations and publications.

Philosophy - The key ingredient of the EZ Formula

The key to the quality that all my clients praise and can vouch for lies in my philosophical education: in fact, as I came to realize over several years of experience, the conceptual analysis skills in which every good philosopher excels can be of considerable help when it comes to transposing concepts from one language to another.

Experience and philosophy: a simple yet powerful formula - EZ translations Pro: as easy as it gets...

 

 

Legal translations
Technical translations
Marketing documentation
Translations in Swiss Italian
Academic translations

Follow me on: