“Enrico made an impeccable translation from English into Italian of a scholarly article of mine. I recommend him with no hesitation.”
Prof. Miriam Ronzoni, Darmstadt University         

 “One of our best translators.”
TI-Traduce Sagl         

“This service provider showed responsiveness, expertise and professionalism.”
Day Translations, Inc.                                              

“Extreme precision and reliability. Recommended.”
RSF – Servizi Finanziari                                

“Impressive mastery of the relevant literature and terminology.”
Peer reviewer at Springer Publishing Company        

 “Mr. Zoffoli is a highly qualified, reliable and professional translator.”
Reistlingue Sagl                                                         

 “Outsourcing to Enrico the translation of a collection of papers turned out to be a wise choice.”
Prof. R. Caporali, University of Bologna                                 

 ...more refs available upon request


 

Chi sono

Sono un traduttore freelance madrelingua italiano con esperienza pluriennale, filosofo e teorico del diritto, ex ricercatore e docente universitario in America e Germania, con all'attivo numerose traduzioni per agenzie, studi legali, commercialisti, privati e case editrici.

Formazione linguistica

Ho perfezionato il mio curriculum linguistico alle università di Bologna, Mainz, Arizona e Darmstadt, dove ho conseguito il dottorato di ricerca con il massimo dei voti.

Specializzazioni

Sono specializzato in traduzioni giuridiche (in particolare in italiano ticinese), ma eseguo regolarmente anche traduzioni tecniche e commerciali. Il mio portfolio include inoltre una vasta selezione di traduzioni e pubblicazioni di natura accademica.

Filosofia - il segreto della EZ formula

Il segreto della qualità tanto apprezzata e confermata dai miei clienti è la mia formazione filosofica: anni di esperienza sul campo mi hanno infatti insegnato che la rigorosa analisi concettuale in cui si distingue ogni buon filosofo sa essere di enorme aiuto nella trasposizione di concetti da una lingua all'altra.

Esperienza e filosofia: una formula semplice ma vincente - EZ translations Pro: as easy as it gets...

 

 

Traduzioni legali
Traduzioni tecniche
Traduzioni testi di marketing
Traduzioni in italiano CH
Traduzioni accademiche

Follow me on: